Q. What are your thoughts about being here during a hurricane, and how will you spend your time?
RAFAEL NADAL: I don't know what's going on, I think. Nobody knows exactly what's going on, no? But having the club closed, all the places in Manhattan will be closed, so not much. Just stay in the hotel. Maybe watch some films. But we will see what's going on. I never had an experience with a hurricane. Is something new. I think is very bad for the city, for the weekend, for everybody. But, you know, that's a new experience, and not enjoyable experience, but we know how is when is hurricane.
Q. Have you been surprised this year by the turnaround, where before it was you and Roger for so long at the top, and now all of a sudden - Djokovic didn't come out of nowhere, but he really has jumped up very quickly this year. Have you been surprised by that change?
RAFAEL NADAL: Djokovic didn't arrive this year, no?
Q. But he was not playing at the level that you were...
RAFAEL NADAL: He was No. 3 of the world for three years. That's not bad.
Q. But he only won one slam.
RAFAEL NADAL: Only one, and most of the people never won one. For me is a little bit strange about the people here from tennis talks about Djokovic, about his big new improvement. Djokovic was here before, no? Djokovic played fantastic before. He had fantastic potential to be where he is today. He's doing great. He's playing without injuries. He's playing very solid, the mental, the tennis. What he's doing is something very difficult to repeat. For me surprise? I think for everybody surprise see a player that he's not losing. He's only lost two matches during all the year. For everybody surprising, but for me is no surprise that Djokovic is No. 1. For me is not a surprise that Djokovic is able to win Grand Slams, because he's very good. That's not from six months ago.
Q. Two questions: One, you're 25 years old. Does it feel strange to have a book about your life at 25? And second, you seem like generally a pretty private person. What did you want to tell? What did you want to accomplish with this book?
RAFAEL NADAL: Well, I am lucky. 25 years old and I enjoyed a lot of experiences in my life. You never know if you can have another book in the future, but I felt it's a good time to have that one. Is a little bit of the history of my life. Is a little bit of the history how I am where I am today. Just open a little bit more of my life to them, to the fans, to the people who support me, the people who are interested about me. For me, you know, now I am a little bit more open with the fans with the Twitter with the Facebook, and now with the book. So I am trying to be more connected with them, and that's probably a good way to do it.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Q. Как Ваши ощущения ,находиться здесь во время урагана? как Вы проведете свое время?
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ: Я не знаю что произойдет дальше,ниуто не знает.Но клуб закрыт, все места в Манхэттене будут закрыты. Всё что остаётся находиться в отеле. Возможно посмотрю некоторые фильмы. Но мы будем смотреть по обстановке.У меня никогда не было опыта с ураганом. Что-то новое. Я думаю, очень плохо для города, в течение выходных, для всех. Но, Вы знаете, это - новый опыт, и не приятный опыт, но мы знаемчто это такое,когда ураган..
Q. Вы были удивлены в этом году неожиданным поворотом, где прежде, были Вы и Роджер так долго наверху, и теперь внезапно - Джокович появился откуда ни возьмись, но он действительно прыгнул очень быстро в этом году. Вы были удивлены тем изменением?
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ: Джокович появился не в этом году.
Q. Но он не играл на уровне, как Вы...
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ: Он был № 3 в мира в течение трех лет. Это не плохо.
Q. Но он только выиграл один турнир Большого Шлема.
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ: Только один, и большинство людей никогда не выигрывали ни одного.Для меня является немного странным как люди теннисного мира здесь говорят о Джоковиче, о его большом новом усовершенствовании. Джокович был здесь прежде. Джокович играл фантастический и раньше. У него был фантастический потенциал, чтобы быть там, где он сегодня. Он делает что-то невероятное. Он играет без травм. Он играет очень твердо, морально и технически. То, что он делает, является чем-то очень трудным, чтобы повторить. Сюрприз для меня? Я думаю для всех, удивляет видеть игрока, который не проигрывает столько времени. В течение всего года он проиграл только два матча. Для всех удивление, но для меня не удивительно, что Джокович - № 1. Поскольку меня не новость, что Джокович в состоянии выиграть Большой Шлем, потому что он очень хорош. И это начиналось не только шесть месяцев назад.
Q. Два вопроса: Один, Вам 25 лет. Чувствуете странным иметь книгу о Вашей жизни в 25? И второй: Вы производите впечатление вообще замкнутого человека что касается личной жизни. Что Вы хотели сказать? Чего Вы хотели достигнуть этой книгой?
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ: Ну, я удачлив. 25 лет и я наслаждались большим количеством событий в моей жизни. Вы никогда не знаете, может ли у Вас быть такая книга в будущем, но я чувствовал, что это - хорошее время, чтобы сделать это. Это небольшая история моей жизни.Как я стал тем,кто есть сегодня. Я хотел открыть немного больше моей жизни для болельщиков, , которые поддерживают меня, люди, которым интересно знать обо мне. Для меня Вы знаете,что теперь я немного более открыт для болельщиков с Twitter с Facebook, и теперь вот этой книгой. Таким образом, я пытаюсь быть ближе с ними, и это - вероятно, хороший способ сделать это.
