Your Official U.S. Open Preview

Rafael Nadal. How one's fortunes can change in a year. In 2010, no one could touch Nadal, and he closed out the year with three Slam titles. In 2011, the Spanish lefty has been persistently shut down by Djokovic, on clay, grass, and hard courts. The normally tight-lipped Nadal even admitted to the press after Wimbledon that the Serb is "in my head." He's been otherwise solid, and he did win his annual French Open title, but his summer hard-court season has been shaky. He was knocked out in his opening match in Montreal and survived through to only the quarters in Cincinnati. But Nadal also had a questionable summer last year, too, and we all know how that turned out. (See: The tennis history books.) Without the security of two definitive Slam titles in a row, this year may be a taller order. Within his half of the draw, he's still the favorite for the final, but if he encounters Djokovic on that second Sunday, he'd better hope his mental game is in check.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Рафаэль Надаль. Как фортуна может измениться через год. В 2010 никто не мог затронуть Надаля, и он закончил год с тремя титулами Турнира Большого Шлема. В 2011 испанский левша постоянно был прессингован Джоковичем, на грунте, траве, и харде. Обычно молчаливый Надаль даже признавался в прессе после Уимблдона, что серб "в моей голове." Он всё же был удачлив, и он действительно выиграл свой ежегодный титул Открытого чемпионата Франции по теннису, но его летний сезон  на твердом покрытии был шаток. Он был выбит в его первом матче в Монреале и дошёл только до четвертьфинала в Цинциннати. Но у Надаля также было сомнительное лето в прошлом году,  и все мы знаем, что произошло потом. (См.: книги по истории тенниса.) Даже без  двух  титулов Турнира Большого Шлема подряд, этот год может быть даже в лучшем состоянии. В пределах его половины таблицы он - все еще фаворит на финал, но если он сталкнётся  с Джоковичем в то второе воскресенье, он должен быть уверен, что его психологическая сила под контролем.

http://nymag.com