China Syndrome

It’s ironic, I guess, that two of the players who have complained the most in recent months about the length and organization of the schedule, Rafael Nadal and Andy Murray, are the two players currently carrying the fall Asian swing on their backs. They play each other later today in the Tokyo final, and, in the absence of their fellow members of the reigning Big 4, Novak Djokovic and Roger Federer, they’re the top two seeds in Shanghai this coming week. Whatever you think of their words, Rafa and Andy are doing their marquee-name duty. Let’s see what they, as well as the other 62 players in the draw, might face when they make the trip over to China for the season’s penultimate, and with the added absence of del Potro, Soderling, and Monfils, less than fully stocked Masters event. It may seem anti-climactic to start, but even these seemingly inessential end-of-year-events have a way of sneaking up and reeling you in one more time.
----------------------------------------------------------------------

Китайский Синдром.

Какая ирония,что  двое из игроков, которые жаловались наиболее в последних месяцах о длительности и организации графика, Рафаэль Надаль и Энди Мюррей, являются этими двумя игроками, в настоящее время несущими тяготы азиатской части сезона на их спинах. Они играли друг с другом  в финале Токио, и, в отсутствие их  товарищей по Большой четвёрке Новака Джоковича и Роджера Федерера, они - лучшие  в Шанхае на этой неделе. Независимо от того, что Вы думаете об их словах, Рафа и Энди выполняют их обязанность. Давайте посмотрим на то, с чем они, так же как другие 62 игрока, могли бы столкнуться, когда они посещают Китай  , где добавилось отсутствие Дель Потро, Содерлинга, и Монфиса, и на этот раз присутствующих будет меньше чем обычно на Мастерсах. Это может казаться антиклиматическим, поначалу, но даже у этих, на вид не существенных  "событий конца года" есть способ встрепенуть Вас еще раз.

http://blogs.tennis.com